I have blacks in my family, but I am not black or African descendant

I think I alluded to this chunk of interview in a post waaaay back when. This woman is all over the place in her thoughts about blackness, national identity and personal identity. Everyone has some black in them. I am not black. My dad's family has blacks, but not West Indians. I am afro-desendiente. Everyone has some black in them! No one can say no to this census question!  She was thinking out loud.

I am sorry for being lazy, but I am just going to edit the google translation and paste the original Spanish below. Ise tired today!


A: But if it's true what that politician said that everyone has a little black ... Because the question asks if anyone in this household is black or African descent. Do you believe that some people say ah. I'm not black but I am of African descent, then: Yes Or think people will say I am not black then: no.
I am black but probably there are blacks in my family. I'm not of African descent but in my family by my father, there are blacks. They are not West Indian but they are black.
A: The question says black or African descent. And when people say yes, that's another question for the African, Caribbean, colonial-
Oh good. In this case, yes. Exactly. In my very particular case, I think so. Colonial black.
A: Ok good. But when they knock on your door, are you going to say yes I am of African descent or will you say no?
EHHHHHH. African descent, yes? (Slowly answers and raises a question like voice). I am of African descent. Because if you look at my physical ... (voice trails off)
A: But that's the thing because the person doing the census can not say no. Yes! You (Layla laughing) you are of African descent! I'm going to change your answer!
Yes No. I will say yes because I am visibly of African descent in that I have no factions in white or Indian. My face is black. I can not say no, I'm not African. Yes, I am of African descent.The family of my father is black. Yes I really am of African descent. Yes (said in a questioning, Uncertain tone). Actually yes.
A: Let's see what happens because I think, and it is my personal opinion that more people will say no.
But here in Panama is that nobody can say no. It has everything-is that no one has established roots. In my very particular case, my aunts are blond with blue eyes. The sisters of my mother. But in the case of my dad, his family is black, completely black with straight hair. And I am a mixture of all of them .. nobody can say I'm not because yes we are! We have some black, some Indian, and unfortunately, some Spanish. But yes we have it all. Everyone. The nose, eyes, hair, or whatever, but I have it all. Even people who are sometimes very very white, tend to have black relatives somewhere. Then nobody can say no, I'm not. I do not know. Hopefully people are smart enough not to get carried away if you're black, you're white or not? Just talk about our tradition and our heritage. I think that really is important. What it is we really are. A mixture.

A: Pero si es verdad lo que dijo ese político que todo tiene un poco de negro… Porque la pregunta dice si alguien en ese hogar es negro o afro descendiente.  No cree que hay gente que dice ah pues. No soy negro pero soy afro descendiente, entonces: Sí. O cree que la gente va a decir no soy negro entonces: no. 

No soy negro pero probablemente en mi familia hay negros. Porque yo no soy afro descendiente pero en mi familia por parte de mi papa, hay negros. No son afroantillanos pero son negros.

A: La pregunta dice negro o afro descendiente. Y  cuando la gente diga que sí, hay otra pregunta por decir africano, antillano, colonial—

Ay bueno. En este caso sí. Exacto. En mi caso muy particular, yo creo que sí. Negros coloniales.

A: Ok bueno. Pero cuando le toque su puerta para decir esa pregunta, ¿usted va a decir que sí soy afro descendiente o va a decir que no?

Ehhhhhh. Afro descendiente, sí? (answers slowly and raises voice like a question). Si soy afro descendiente. Porque si se observa mis características físicas… (voice trails off)

A: Pero es auto—esa es la cosa porque la persona que está haciendo el censo no puede decir, no. Sí! Usted (Layla laughing) usted es afro descendiente! yo lo voy a cambiar!

Sí. No. En el caso personal le voy a decir que sí soy afro descendiente porque visiblemente se ve que yo no tengo facciones de blanca ni de indígena. Mis facciones son negras. Yo no puedo decir no, yo no soy afro. Sí soy afro descendiente. La familia de mi padre es negra. Sí yo sí soy afro descendiente. Sí (said in a questioning, uncertain tone). Realmente sí.

A:  Vamos a ver que salga porque yo creo, y es mi opinión personal que más gente va a decir que no.

Pero es que aquí en Panamá nadie puede decir que no. Es que todo tiene—es que nadie tiene establecido de donde viene. En mi caso muy particular, mis tías son rubias con ojos azules. Las hermanas de mi mama. Pero en el caso de mi papa, su familia es negra, totalmente negra con el cabello liso. Y yo que soy una mezcla de todos ellos.. nadie puede decir no soy porque si somos! Tenemos algo de negro, algo de indígena, y desafortunadamente, algo de español. Pero si lo tenemos todos. Todos. La nariz, los ojos, el cabello, o lo que sea, pero todo lo tenemos.  Hasta las personas que a veces son muy muy blancas, al final tiende terminar que tiene parientes negros. Entonces nadie puede decir no, yo no soy. Pero no sé. Ojala que la gente sea suficientemente inteligente para no dejarse llevar por si eres negro, eres blanco o sea no? Simplemente hablen de nuestra tradición y de nuestra herencia. Yo creo que a lo largo es importante. Lo que somos realmente es ésta. Una mezcla.